2 00:02:32,600 --> 00:02:36,673 Λοχίας! Γεια! Λαμβάνετε περισσότερα μηνύματα... 3 00:02:37,080 --> 00:02:39,444 ...ότι όλη η παρέα. Άλλοι διαγωνισμοί; 4 00:02:39,800 --> 00:02:42,755 Διαγωνισμοί, εμπορικές προτάσεις... Θα γίνουμε πλούσιοι, Τζέρι. 5 00:02:42,779 --> 00:02:42,997 Ναί. 6 00:02:43,240 --> 00:02:45,216 Με τη νοημοσύνη του Μάξγουελ και την επιχειρηματική μου αίσθηση, 7 00:02:45,240 --> 00:02:47,356 Θα πάρω σύνταξη στα 40. 8 00:02:47,680 --> 00:02:50,499 Λέγεται ότι ο Sgt Slaughter δεν θα αφήσει ποτέ το στρατό. 9 00:02:50,523 --> 00:02:51,523 Όχι όλοι. 10 00:02:54,760 --> 00:02:58,194 Χίλια δολάρια για να κερδηθούν μια φωτογραφία. 11 00:02:58,640 --> 00:03:03,272 Με αυτό θα μπορούσα να ανέβω μια σχέση με τον Μάξγουελ. 12 00:03:03,960 --> 00:03:05,006 Ελπίζω για σένα. 13 00:03:05,360 --> 00:03:12,357 Maxwell Slaughtery and Eustis Clay Company. Μαζί, θα είμαστε οι βασιλιάδες του κόσμου. 14 00:03:14,000 --> 00:03:15,638 Χρειάζομαι μόνο μια κάμερα. 15 00:03:16,120 --> 00:03:17,599 - Έχω ένα. - Αλήθεια; 16 00:03:18,120 --> 00:03:20,802 - Είναι υπέροχος. - Τέλεια, Τζέρι. 17 00:03:22,280 --> 00:03:24,999 Λοιπόν πρέπει να φύγω. Γεια. 18 00:03:36,840 --> 00:03:38,398 Καλημέρα. 19 00:03:52,680 --> 00:03:55,831 - Πρέπει να έκανε κακό στον εαυτό του. -Τι ηλίθιος. 20 00:04:12,280 --> 00:04:18,594 -Τι συμβαίνει, κεφαλάκι; - Έσπασα ένα μπουκάλι μπύρας. 21 00:04:19,000 --> 00:04:24,552 - Λεπτό. Το ελαστικό πρέπει να καταστραφεί. - Ξέρεις τι έκανε εκεί; 22 00:04:24,840 --> 00:04:28,230 - Καμία ιδέα. - Είσαι οι μόνοι που το πίνουν, ο Γουίνγκυ. 23 00:04:29,000 --> 00:04:32,436 Κατηγορείς τον Γουίνγκυ ότι το έχει θέσει εκεί οικειοθελώς; 24 00:04:36,480 --> 00:04:39,631 Δεν κατηγορώ κανέναν. Απλώς ρώτησα, αυτό είναι όλο. 25 00:04:41,440 --> 00:04:45,486 Χαιρετισμός Sgt Slaughter. Πες του να πάει στην καφετέρια. 26 00:04:45,960 --> 00:04:48,006 Θα του αγοράσω μια μπύρα. 27 00:04:57,240 --> 00:05:07,878 Προσοχή, Στρατηγέ Κάστερ. Το Little Horn είναι παγίδα. 28 00:05:09,480 --> 00:05:18,434 - Μπράβο, εξαιρετική απόδοση. - Μάξγουελ, θα κερδίσουμε 1000 δολάρια. 29 00:05:19,240 --> 00:05:24,155 - Υπέροχο. - Το πιο όμορφο κορίτσι κερδίζει $1000. 30 00:05:24,600 --> 00:05:27,646 Ο Meltzer έχει κάμερα και φροντίζω το κορίτσι. 31 00:05:27,880 --> 00:05:30,917 - Ένα ασταμάτητο σχέδιο. - Αυτή είναι μόνο η αρχή. 32 00:05:37,160 --> 00:05:44,953 - Ω, Μάξγουελ. - Κλιματισμός τελευταίας τεχνολογίας. 33 00:05:45,960 --> 00:05:51,034 - Ω, Μάξγουελ... - Αποτελεσματική σε πολύ μεγάλη έκταση. 34 00:05:52,720 --> 00:05:56,713 Maxwell, αν ήξερες πώς είναι καλό. 35 00:05:58,000 --> 00:06:01,675 Θα έλεγα ότι είσαι κοντά της κατάστασης της χάριτος. 36 00:06:03,720 --> 00:06:08,840 - Νιώθω σαν... πιγκουίνος. - Περίεργη σύγκριση. 37 00:06:16,360 --> 00:06:18,635 Έχω μια ιδέα, Μάξγουελ. Πιγκουίνοι! 38 00:06:19,320 --> 00:06:20,435 Θα κάνουμε μια περιουσία. 39 00:06:23,680 --> 00:06:27,229 Πρώτα φέρνουμε πίσω ένα πακέτο των πιγκουίνων από τον βόρειο πόλο. 40 00:06:27,960 --> 00:06:31,415 Και τότε ξέρετε τι εμείς στην πραγματικότητα; 41 00:06:32,840 --> 00:06:33,840 Τα νοικιάζουμε. 42 00:06:34,960 --> 00:06:38,555 Πιστεύεις ότι υπάρχει μέλλον σε ενοικίαση πιγκουίνων; 43 00:06:39,640 --> 00:06:43,599 Θα βάλουμε ταμπέλες διαφήμιση στο στήθος τους. 44 00:06:46,400 --> 00:06:51,155 Φαντάζεστε ένα κοπάδι πιγκουίνων οι διαφημιστές προχωρούν στο δρόμο; 45 00:06:51,760 --> 00:06:55,514 Αυτή είναι η καλύτερη ιδέα σας εβδομάδα, και είναι μόνο Τρίτη. 46 00:06:56,960 --> 00:07:00,555 Maxwell, με την ευφυΐα σου... 47 00:07:00,960 --> 00:07:03,688 και οι ιδέες μου, θα μπορούσαμε κατακτήσει τον κόσμο. 48 00:07:04,440 --> 00:07:05,475 Γίνετε εκατομμυριούχοι. 50 00:07:11,760 --> 00:07:14,715 - Sgt Slaughter στο τηλέφωνο. - Αυτός είναι ο συνταγματάρχης Ρόλαντς. 51 00:07:15,200 --> 00:07:22,197 Μια στιγμή, συνταγματάρχη. Ναί; Αχ βλέπω. Φυσικά. 52 00:07:23,320 --> 00:07:25,957 Θα διασφαλίσω ότι η βάση είναι άψογο κατά την άφιξη. 53 00:07:26,840 --> 00:07:32,915 Προσωπικά φροντίζω καλωσορίζοντας τους επισκέπτες μας. 54 00:07:34,120 --> 00:07:35,348 Είπες; 55 00:07:36,720 --> 00:07:43,114 Εκατομμύρια, ακόμα και δισεκατομμύρια. Εσύ εγώ και ο Ντόναλντ, με πολιτικά ρούχα. 56 00:07:43,640 --> 00:07:45,870 Η υψηλή ζωή. Αληθινοί άρχοντες. 57 00:07:46,600 --> 00:07:49,956 - Πώς είναι ο Ντόναλντ; - Εντάξει. Ορίστε, θεία μου 58 00:07:50,360 --> 00:07:53,670 μου έστειλε μια φωτογραφία χθες. Φαίνεται ότι του λείπω. 59 00:07:54,440 --> 00:07:57,989 Αλλά τρώει καλά. Είναι όμορφος, έτσι δεν είναι; 60 00:07:59,120 --> 00:08:01,998 - Είναι υπέροχο, Ευστή. - Θα σου άρεσε, Μάξγουελ. 61 00:08:02,960 --> 00:08:05,394 Αυτό είναι σίγουρο. Και αυτός επίσης. 62 00:08:05,840 --> 00:08:08,340 Κατά τη γνώμη μου, υπάρχει ένα πρόβλημα με τους πιγκουίνους. 63 00:08:08,880 --> 00:08:10,029 Τι τότε; 64 00:08:11,000 --> 00:08:14,788 - Είναι κυνηγετικός σκύλος, σωστά; - Ένα από τα καλύτερα... 65 00:08:15,200 --> 00:08:16,997 ...της περιοχής. - Και έτσι...; 66 00:08:18,120 --> 00:08:25,390 Ο Ντόναλντ στη μέση όλων αυτοί οι πιγκουίνοι; Ξεχνάμε. 67 00:08:26,440 --> 00:08:28,795 Προτιμά τα δωμάτια. 68 00:08:30,680 --> 00:08:34,195 Μην ανησυχείς, θα έχω άλλη ιδέα. Εκρήγνυται κάθε μισή ώρα... 69 00:08:34,680 --> 00:08:36,238 ...τουλάχιστον. 70 00:08:51,600 --> 00:08:53,010 - Τι είναι αυτό; - Θαυμαστής. 71 00:08:53,720 --> 00:08:59,113 - Α, θαυμαστής. - Απλώς τακτικός θαυμαστής. 72 00:09:09,880 --> 00:09:14,112 - Τι θα το κάνεις; -Με ρώτησες πριν μια ώρα. 73 00:09:15,320 --> 00:09:18,835 Μάλιστα παραλάβαμε ολοκαίνουργια εσώρουχα... 74 00:09:19,240 --> 00:09:25,588 - ...από βαμβάκι με ελαστική μέση. - Βαμβάκι; Με λάστιχο; 75 00:09:25,840 --> 00:09:28,659 Θα τα λατρέψετε. Επιπλέον, σε αδυνατίζει. 76 00:09:29,480 --> 00:09:34,395 - Αλήθεια; Είναι υπέροχο. - Θα σου δώσω 3 σε αντάλλαγμα. 77 00:09:35,320 --> 00:09:41,759 - Σε αντάλλαγμα τι; - Γιατί όχι αυτό το παλιό... 78 00:09:42,200 --> 00:09:45,610 ...σάπιος ανεμιστήρας; Τι λέτε; Είναι εντάξει; 79 00:09:45,634 --> 00:09:51,584 - Μη λες βλακείες. - 3 βαμβακερά εσώρουχα; 80 00:09:52,720 --> 00:09:56,175 Ίσως αν είχατε λέει 6 εσώρουχα και 9 στρώματα... 81 00:09:56,199 --> 00:10:00,670 - Στρώματα; - 6 εσώρουχα και 9 στρώματα. 82 00:10:04,640 --> 00:10:09,839 - Εντάξει, θα το δω. - Και άντρες. το χρειάζομαι. 83 00:10:11,760 --> 00:10:17,118 - Εντάξει, θα σου φέρω δύο. - Δύο; Για να κόψετε το γκαζόν, 84 00:10:17,400 --> 00:10:20,710 καθαρίστε τα παράθυρα και σκουπίστε με αυτή τη ζέστη; Πλάκα κάνεις; 85 00:10:22,320 --> 00:10:23,320 Αντίο, Μάξγουελ. 86 00:10:29,400 --> 00:10:31,516 Αφήνεις τη ζέστη να μπει. 87 00:10:33,960 --> 00:10:37,188 - Άκου, Μάξγουελ. - 10 άντρες, 6 εσώρουχα και 9 στρώματα. 88 00:10:38,160 --> 00:10:41,070 - Δεν μπορώ. - 10 άντρες, 6 εσώρουχα και 9 στρώματα. 89 00:10:41,560 --> 00:10:43,676 - 14 τότε. - Όχι... Λοιπόν, εντάξει. 90 00:10:44,520 --> 00:10:48,479 Και πώς να τους δικαιολογήσω; στρώμα; 91 00:10:49,080 --> 00:10:51,626 Η υπηρεσία προμήθειας θα φροντίσει για τα χαρτιά. 92 00:10:52,240 --> 00:10:54,377 Τώρα πάρτε τον ανεμιστήρα και απολαύστε το. 93 00:10:56,320 --> 00:11:01,394 Για να είμαι ειλικρινής, σκεφτόμουν πάρτε περισσότερα. με καταλαβες καλα. 94 00:11:02,800 --> 00:11:04,677 - Ω ναι; -Με γονάτισες. 95 00:11:06,680 --> 00:11:09,513 - Με φιλοξενείς, Μάξγουελ. - Ένορκος. 96 00:11:10,880 --> 00:11:13,440 Ανάθεμα, τι ομάδα. Είμαστε οι καλύτεροι. 97 00:11:14,320 --> 00:11:17,915 Αν συνεργαστήκαμε, εσύ θα συνταξιοδοτηθεί στα 40. 98 00:11:19,360 --> 00:11:20,759 Είμαι ήδη πάνω από 40... 99 00:11:24,800 --> 00:11:30,432 Και δεν βελτιώνεται. Είμαι στην ακμή της ζωής. 100 00:11:31,640 --> 00:11:33,835 Κάθε λεπτό, κάθε δευτερόλεπτο λογαριασμός. 101 00:11:34,720 --> 00:11:37,757 Παίρνω συνέχεια γρήγορες αποφάσεις. 102 00:11:38,480 --> 00:11:41,756 Η αναμονή καθυστερεί... και το να χρονοτριβείς είναι σπατάλη. 103 00:11:42,920 --> 00:11:45,330 Και η σπατάλη είναι θανάσιμη αμαρτία, Ευστής. 104 00:11:45,354 --> 00:11:47,764 Καταλαβαίνετε; 105 00:11:47,788 --> 00:11:50,152 - Να φέρω τους άντρες πίσω; - Στην ώρα τους. 106 00:11:55,560 --> 00:11:59,394 - Τα λέμε σύντομα, Μάξγουελ. - Με χαρά, Ευστή, με ευχαρίστηση. 107 00:12:04,400 --> 00:12:05,537 - Γεια σου, λοχία. - Καλημέρα. 108 00:12:06,840 --> 00:12:09,832 - Θέλεις δουλειά; - Τι δουλειά; 109 00:12:10,720 --> 00:12:13,175 Έλα μαζί μου, πρέπει να φορτώσω 10 άντρες σε ένα φορτηγό. 110 00:12:14,400 --> 00:12:18,518 - Πού είναι το φορτηγό; - Πίσω από το υπηρεσία παροχής εντός 10 λεπτών. 111 00:12:29,880 --> 00:12:33,998 Γεια σου! τι κάνεις με αυτά τα στρώματα; 112 00:12:35,520 --> 00:12:39,035 Ποια στρώματα; Α, εννοείς αυτά; 113 00:12:43,080 --> 00:12:48,552 Τα αερίζω, αυτό είναι όλο. Μουχλιάζουν εσωτερικά. 114 00:12:48,960 --> 00:12:54,796 - Τα κλέβεις, ναι! - Προσπαθώ για να κάνω καλά τη δουλειά μου. 115 00:12:55,800 --> 00:12:57,631 - Με παίρνεις για απατεώνα; - Ναι. 116 00:13:03,680 --> 00:13:05,113 Γνα γνά γνά... 117 00:13:21,800 --> 00:13:22,800 Ταρσί. 118 00:13:26,880 --> 00:13:28,608 3 ζευγάρια βαμβακερό μποξεράκι. 119 00:13:36,440 --> 00:13:37,440 Προχωρήστε. 120 00:14:02,280 --> 00:14:03,872 Ταρσί. 121 00:14:06,840 --> 00:14:10,310 - Σου έδωσα τα εσώρουχα. - Και εγώ το φορτηγό. 122 00:14:10,520 --> 00:14:13,318 - Και η βενζίνη; - Μια φόρμα, σου ταιριάζει; 123 00:14:13,440 --> 00:14:16,000 - Ολόσωμη φόρμα; - Ναι, αυτό είναι. 124 00:14:16,200 --> 00:14:17,928 - Ολόσωμη φόρμα; - Με φερμουάρ. 125 00:14:18,080 --> 00:14:19,080 - Φερμουάρ; - Ναι. 126 00:14:19,320 --> 00:14:21,866 - Δεν έχουμε κανένα. - Μα αν έχεις. 127 00:14:22,080 --> 00:14:24,594 - Όχι, Ταρσί. - Ζημιά! 128 00:14:24,960 --> 00:14:26,996 Χωρίς στολή, χωρίς καύσιμα. 129 00:14:30,880 --> 00:14:32,598 - Είναι καλό. - Είναι καλό. 130 00:14:38,640 --> 00:14:39,789 - Είναι καλό. - Είναι καλό. 131 00:15:08,160 --> 00:15:10,116 - Τι στο διάολο; - Τίποτα. 132 00:15:42,640 --> 00:15:44,790 Κάτω όλοι! 133 00:15:58,400 --> 00:15:59,628 Υπάρχει μεγαλύτερος κίνδυνος. Έλα! 135 00:16:03,880 --> 00:16:06,269 Στις τάξεις σας! 136 00:16:06,560 --> 00:16:10,155 - Το καπάκι σου! - Βάλε γραμμή! 137 00:16:12,640 --> 00:16:13,640 Χωρίστε 138 00:16:16,240 --> 00:16:17,559 Μπράβο Ευστή. 139 00:16:22,840 --> 00:16:24,193 Κύριοι, ξεκουραστείτε. 140 00:16:25,640 --> 00:16:28,459 Εκεί θα βρεις τα πάντα χρειάζεστε στο πίσω μέρος. 141 00:16:28,840 --> 00:16:31,477 Πρέπει να κόψεις το γρασίδι, καθαρίστε τα παράθυρα, 142 00:16:32,120 --> 00:16:35,192 κάνουν το πάτωμα να λάμπει. Είναι ξεκάθαρο; 143 00:16:36,080 --> 00:16:40,835 Τότε θα προετοιμάσετε το έδαφος για μπέιζμπολ και περίμενε τις οδηγίες μου. 144 00:16:41,880 --> 00:16:45,475 Μου φαίνεστε καλά παιδιά, θα κάνεις καλή δουλειά. 145 00:16:46,240 --> 00:16:50,199 Ερωτήσεις; Λοιπόν πιάστε δουλειά κύριοι. 146 00:16:51,280 --> 00:16:53,840 Εμπρός, πορεία! 147 00:17:04,680 --> 00:17:07,990 - Σώβρακο, Μάξγουελ. - Με λάστιχο; 148 00:17:08,960 --> 00:17:09,960 Ακολουθήστε με. 149 00:17:19,800 --> 00:17:22,519 Υπέροχος. Τι πιστεύεις; 150 00:17:22,960 --> 00:17:28,273 - Γύρισε. - Νιώθω σαν νέος άντρας. 151 00:17:29,040 --> 00:17:31,918 - Δεν σε σφίγγει από πίσω; - Δεν υπάρχει περίπτωση. 152 00:17:45,440 --> 00:17:49,831 Ξέρεις, Ευστή, όλοι άντρες είναι λίγο πολύ ματαιόδοξοι. 153 00:17:51,080 --> 00:17:56,154 - Είμαι νάρκισσος στην καρδιά. - Ω ναι; Νόμιζα ότι... 154 00:17:56,480 --> 00:17:58,844 ...σας άρεσαν τα κορίτσια όπως όλοι οι άλλοι. 155 00:18:00,960 --> 00:18:05,006 Ο "Ναρκισσιστής" αναφέρεται σε ένα άτομο που του αρέσει να θαυμάζει τον εαυτό του. 156 00:18:05,640 --> 00:18:09,758 - Έχεις τα στρώματα; - Δεν μπορούσα, Μάξγουελ. 157 00:18:10,800 --> 00:18:12,677 - Πλάκα κάνεις; - Ο ιερέας ήταν εκεί. 158 00:18:13,080 --> 00:18:15,799 το χρειάζομαι. Αμέσως. 159 00:18:17,000 --> 00:18:18,000 Εντάξει, Μάξγουελ. 160 00:18:19,760 --> 00:18:24,231 Ξέρεις, δεν είναι εύκολο να είσαι υπέρβαρος ναρκισσιστής. 161 00:18:32,120 --> 00:18:33,758 Αγαπητέ μου θαυμαστή. 162 00:18:41,440 --> 00:18:43,304 Πού είναι ο θαυμαστής μου; 163 00:19:01,840 --> 00:19:04,798 Μπίλι, Μπίλι. Μου... 164 00:19:08,440 --> 00:19:11,477 Είναι δικό μου. Άσε με να μπω. 165 00:19:13,480 --> 00:19:15,835 -Ένα πρόβλημα, λοχία; - Το θέλω. 166 00:19:19,000 --> 00:19:22,231 - Ο συνοδός προμηθειών θα ήθελα να σας μιλήσω. - Αφήστε τον να μπει. 167 00:19:22,880 --> 00:19:23,880 Ναι, κύριε. 168 00:19:28,840 --> 00:19:31,149 - Ναι; - Είναι περίπου θαυμαστής, κ. 169 00:19:32,200 --> 00:19:38,389 - Λοιπόν; - Ήταν για μένα συνταγογραφείται από το γιατρό. 170 00:19:39,760 --> 00:19:42,228 - Για την ασθένειά μου. - Ποια ασθένεια; 171 00:19:45,240 --> 00:19:46,240 Εφιδρωτίτιδα. 172 00:19:47,520 --> 00:19:48,520 Ιδρωμα; 173 00:19:49,080 --> 00:19:50,899 Ιδρώνω πολύ, κύριε. 174 00:19:51,040 --> 00:19:55,909 Έτσι οι αδένες μου κουράζονται και μου βγάζει σπυράκια. 175 00:19:56,720 --> 00:20:01,316 Φοβάμαι και λέγεται ιδρώτα και έτσι χρειάζομαι αυτόν τον ανεμιστήρα. 176 00:20:04,520 --> 00:20:08,593 Sgt Clay, νομίζεις ότι εγώ Θα την καταπιώ αυτή την ιστορία; 177 00:20:09,320 --> 00:20:10,320 Ναι, κ. 178 00:20:10,360 --> 00:20:13,432 Sgt Booth, ποιος είναι ο αριθμός; από το αναρρωτήριο; 179 00:20:15,360 --> 00:20:16,360 292. 180 00:20:17,160 --> 00:20:18,513 292, κ. 181 00:20:21,000 --> 00:20:24,629 - Πώς λέγεται αυτός ο γιατρός; - Το όνομά του, κύριε; 182 00:20:25,080 --> 00:20:27,230 - Εσύ... - Γεια σου; - 292; - Ναι. 183 00:20:27,514 --> 00:20:31,151 Υπολοχαγός MacGuire, μεταφορές. Θα ήθελα να μιλήσω με τον γιατρό. 184 00:20:31,175 --> 00:20:36,647 - Είμαι εγώ. - Είναι περίπου από έναν από τους άντρες μου, γιατρέ. 185 00:20:36,760 --> 00:20:39,399 Ο λοχίας Κλέι είπε ότι ήταν εξετάστηκε σήμερα το πρωί. 186 00:20:39,720 --> 00:20:41,902 Για μια στιγμή, ελέγχω το μητρώο. 188 00:20:55,360 --> 00:21:00,036 Το συρτάρι μπλοκαρίστηκε λόγω η ζέστη. Για να δούμε, Κλέι, Πηλός... 189 00:21:00,840 --> 00:21:03,354 Αχ ορίστε! Πηλός Ευστής. 190 00:21:04,040 --> 00:21:07,350 - Άρα έχει εξεταστεί καλά, Δρ...; - Κλομιόδ. 191 00:21:08,280 --> 00:21:11,352 - Και έτσι, Δρ Κλόμιοντ; - Ταγματάρχης Κλομιόδ. 192 00:21:11,880 --> 00:21:12,880 Συγγνώμη, ταγματάρχη. 193 00:21:13,240 --> 00:21:17,711 Απλά ήθελα να μάθω... Ποιο είναι το πρόβλημά του; 194 00:21:18,680 -->00:21:21,976 Τι σου είπε; Πες μου αυτό που κατάλαβες. 196 00:21:22,000 --> 00:21:29,839 - Λέει ότι έχει ιδρώτα. - Χμ, είναι γενικός όρος. 197 00:21:30,560 --> 00:21:34,314 - Πες μου περισσότερα. - Οι ιδρωτοποιοί αδένες του… 198 00:21:34,640 --> 00:21:36,504 ...θα ήταν εκτός λειτουργίας και αυτός δίνουν σπυράκια. 199 00:21:36,528 --> 00:21:41,648 Καταλαβαίνω την έκπληξή σου, Είναι δύσκολο να εξηγήσω μια τέτοια περίπτωση. 200 00:21:42,440 --> 00:21:46,319 Στην πραγματικότητα δεν είναι πραγματικά τους ίδιους τους ιδρωτοποιούς αδένες. 201 00:21:46,760 --> 00:21:53,660 - Πώς έτσι; - Αυτός ο αδένας στεγάζεται στο κεντρικό στρώμα της επιδερμίδας. 202 00:21:54,160 --> 00:21:59,598 Συνήθως εμφανίζεται ένα εξάνθημα μεταξύ της εσωτερικής και της εξωτερικής επιδερμίδας. 203 00:22:00,240 --> 00:22:05,758 Εάν η κεντρική επιδερμίδα παράγει πολύς ιδρώτας κατά τη διάρκεια της ημέρας, 204 00:22:06,880 --> 00:22:11,556 φτάνει σε οριακό σημείο που επηρεάζει... 205 00:22:12,000 --> 00:22:14,992 καθώς και την εσωτερική επιδερμίδα παρά την εξωτερική επιδερμίδα. 206 00:22:16,320 --> 00:22:18,515 - Με ακολουθείς, ανθυπολοχαγό; - Οπωσδήποτε, κ. 207 00:22:20,520 --> 00:22:26,914 Τόσο για τον οπαδό. Πες του επίσης να λουζόμαστε πιο συχνά. 208 00:22:28,040 --> 00:22:30,395 Ο ταγματάρχης συνιστά λουτρά πιο συχνή. 209 00:22:31,680 --> 00:22:36,196 - Τίποτα άλλο, ανθυπολοχαγός; - Ναι, θα υπήρχε κάτι άλλο. 210 00:22:36,920 --> 00:22:40,754 - Περί τίνος πρόκειται; - Αυτό αφορά το μεγάλο μου δάχτυλο του ποδιού. 211 00:22:41,960 --> 00:22:44,952 Μοιάζει με κέρατο, αλλά μικρότερο. 212 00:22:45,480 --> 00:22:49,837 Α ναι, είναι ημι-κέρατο. Μικρό αλλά επώδυνο, ε; 213 00:22:50,280 --> 00:22:55,035 - Τι να κάνω; - Βουτήξτε το σε χυμό γκρέιπφρουτ. 214 00:22:56,440 --> 00:22:58,795 - Χυμός γκρέιπφρουτ; - Δύο φορές την ημέρα. 215 00:22:59,480 --> 00:23:03,075 Γεμίστε ένα δοχείο και βουτήξτε το πόδι σας σε αυτό. 216 00:23:03,800 --> 00:23:07,793 - Χυμός γκρέιπφρουτ, ε; - Σε θερμοκρασία δωματίου. 217 00:23:08,560 --> 00:23:11,233 - Κατάλαβα. Ευχαριστώ, ταγματάρχη. - Καλώς ήρθες, υπολοχαγός. 218 00:23:13,640 --> 00:23:18,270 Είναι σίγουρα ένα σφάλμα εφίδρωσης. Γενικός όρος, φυσικά. 219 00:23:21,640 --> 00:23:22,789 Σας ευχαριστώ, κ. 220 00:23:35,640 --> 00:23:36,640 Σε τι χρησιμεύει αυτό; 221 00:23:43,480 --> 00:23:45,708 Τι κάνεις, ιερέα; Δεν είναι η εταιρεία σου. 222 00:23:46,160 --> 00:23:51,518 - Λείπουν στρώματα. - Αυτά έχουν καταγραφεί. 223 00:23:52,680 --> 00:23:57,117 Καλώς. Πάω να μιλήσω στον Διοικητή. 224 00:23:59,080 --> 00:24:03,232 Δείτε ποιος είναι υπεύθυνος για το απόθεμα. Κάποια σκιερά πράγματα συμβαίνουν εδώ, 225 00:24:03,600 --> 00:24:08,720 στο οποίο μοιάζεις να βυθίζεσαι με το Slaughter. 226 00:24:20,880 --> 00:24:23,713 Θέλετε να δείτε τους νέους πυγμάχους μας, με λάστιχο; 227 00:24:31,800 --> 00:24:35,437 Έχω και ένα κλειδί, έξι κατσαβίδια και μια πλήρης θήκη εργαλείων. 228 00:24:38,640 --> 00:24:42,792 - Τι είναι; - Λοιπόν, μόνο ένα παλιός θαυμαστής έτοιμος να δώσει το φάντασμα. 229 00:24:44,480 --> 00:24:47,472 - Το θέλω. - Δεν πωλείται. Ξεχνώ. 230 00:24:49,440 --> 00:24:53,558 Εντάξει, αλλά καλύτερα να το βάλεις παραγγελία στους λογαριασμούς σας, 231 00:24:53,840 --> 00:24:57,549 γιατί θα πρέπει να εξηγήσεις τον εαυτό σου για στρώματα που λείπουν. 232 00:25:00,800 --> 00:25:02,664 Χαιρετισμούς μου για τον Sgt Slaughter. 233 00:25:06,200 --> 00:25:08,953 Εντάξει, πάρτο. 234 00:25:27,000 --> 00:25:28,149 Γεια σου Ευστή. 235 00:25:33,720 --> 00:25:35,039 Δεν έχω πλέον θαυμαστή. 236 00:25:35,400 --> 00:25:40,793 Φαίνεται. Έλα, σου προσφέρω ένα παγωτό στο χάλι των υπαξιωματικών. 237 00:25:42,720 --> 00:25:46,554 Το FBI θα πρέπει να ερευνήσει τον Priest. Νομίζω ότι είναι εγκληματίας πολέμου. 238 00:25:47,520 --> 00:25:50,080 - Όχι περισσότερο από ό, τι έχετε ένα εφίδρωση. - Ναι. 239 00:25:50,840 --> 00:25:53,434 Ανάθεμα, πώς θα μπορούσες εφεύρει κάτι τέτοιο; 240 00:25:53,600 --> 00:25:55,328 Μου ήρθε έτσι, ξαφνικά. 241 00:25:57,160 --> 00:26:01,392 Αυτό πάει πολύ μακριά. Είναι απαραίτητο αυτό ηρέμησε, έχω τα όριά μου. 242 00:26:01,760 --> 00:26:04,533 Έλα, Μάξγουελ, μπορείς κάνει απολύτως τα πάντα. 243 00:26:04,640 --> 00:26:05,640 Και ξέρετε τι; 244 00:26:05,720 --> 00:26:07,950 - Μαζί, είμαστε ασυναγώνιστοι. - Το ξέρω. 246 00:26:11,520 --> 00:26:14,430 - Έλα, ας σηματοδοτήσουμε την υποχώρηση. - Εμπρός, θα είμαι εκεί. 247 00:26:28,560 --> 00:26:29,629 Προσέχω! 248 00:26:34,080 --> 00:26:35,149 Προσοχή, στρατιώτες! 249 00:27:21,120 --> 00:27:22,439 Μια προσφορά για τους Θεούς! 250 00:27:22,840 --> 00:27:23,840 Θαυμάσιος. 251 00:27:26,000 --> 00:27:27,000 Μεγαλείο. 252 00:27:37,880 --> 00:27:41,199 Στην πολιτική ζωή, ο Μάξγουελ, θα είχαμε τόνους από αυτά τα πράγματα. 253 00:27:42,960 --> 00:27:43,960 Χωρίς εμένα. 254 00:27:45,600 --> 00:27:47,955 Υπάρχει ο κόσμος πίσω αυτό το παράθυρο, Ευστή. 254 00:27:48,600 --> 00:27:52,300 Και αυτό με εκνευρίζει. Είναι αδίστακτος. 255 00:27:53,160 --> 00:27:55,797 Δεν έχει νόημα αυτό που λες, Μάξγουελ. Δεν φοβάσαι τίποτα. 256 00:27:56,320 --> 00:27:59,869 Έχετε άδικο. Το ξεχνάς αυτό Ήμουν πολίτης. 257 00:28:01,840 --> 00:28:04,115 Τα πράγματα έχουν αλλάξει. Θα δεις. 258 00:28:04,920 --> 00:28:07,718 Αμφιβάλλω. Έχω αναμνήσεις επίμονος. 259 00:28:09,280 --> 00:28:10,280 Σαν τι; 260 00:28:12,560 --> 00:28:15,154 Παιδική ηλικία, εφηβεία. 261 00:28:16,880 --> 00:28:22,079 Ο μικρός χοντρός στη γειτονιά. Πάντα ήμουν χοντρή, Ευστή. 262 00:28:23,240 --> 00:28:26,152 Ανά πάσα στιγμή. Ένα μεγάλο μωρό, ένας μεγάλος έφηβος... 263 00:28:27,680 --> 00:28:31,593 Είσαι λίγο τυλιγμένος. Τίποτα το δραματικό. 264 00:28:33,360 --> 00:28:38,798 - Είμαι χοντρός, Ευστή. - Σου λέω, Μάξγουελ, 265 00:28:39,440 --> 00:28:42,077 είσαι πολύ έξυπνος για να μείνεις στον στρατό 266 00:28:42,440 --> 00:28:45,830 Μου αρέσει ο στρατός. Αυτός είναι ο κόσμος μου. 267 00:28:47,600 --> 00:28:51,639 Όχι όμως το δικό σου. Φύγε λοιπόν και να γίνεις εκατομμυριούχος. 268 00:28:53,120 --> 00:28:56,351 - Θα πρέπει να την αφήσεις μια μέρα, Μάξγουελ. - Το ξέρω. 269 00:28:58,640 --> 00:29:01,871 Και όταν έρθει η μέρα, το ξέρω ιδανικό μέρος για τη συνταξιοδότησή μας. 270 00:29:02,600 --> 00:29:09,631 - Ω ναι; Οπου; - Μακριά, στον Ειρηνικό. 271 00:29:11,120 --> 00:29:15,113 Την είδα στον πόλεμο. Ένα μικρό νησί. 272 00:29:15,880 --> 00:29:21,318 πράσινο, πλούσιο, τροπικό, με μια παραλία που λάμπει στον ήλιο. 273 00:29:22,080 --> 00:29:26,119 - Φαίνεται όμορφο, Μάξγουελ. - Είναι. 274 00:29:27,760 --> 00:29:31,548 Οι ντόπιοι είναι φιλικοί και φιλόξενο. 275 00:29:32,760 --> 00:29:40,189 Κορίτσια που τριγυρνούν με φωτεινά μάτια και όμορφα χαμόγελα. 276 00:29:43,040 --> 00:29:47,192 Θα έβλεπες αυτό: μακριά πόδια, επίπεδη κοιλιά... 277 00:29:48,560 --> 00:29:52,348 ...και στρογγυλό, σφιχτό στήθος, που δείχνουν προς τα πάνω. 278 00:29:53,960 --> 00:29:56,679 - Πάνω; - Προς τα πάνω. 279 00:30:00,600 --> 00:30:05,594 Φοβερός! Τι φοράνε; 280 00:30:08,240 --> 00:30:13,234 Τίποτα... Τίποτα απολύτως. 282 00:30:44,520 --> 00:30:47,990 - Γεια σου, Ευστή! - Γεια, Μπεθ. Γεια σου αγαπητέ μου. 283 00:30:52,400 --> 00:30:55,790 Δεν θα με πιστέψεις ποτέ αλλά γυμνασίου, με έλεγαν ηλίθιο. 284 00:30:56,120 --> 00:30:56,757 σε πιστεύω. 285 00:30:57,080 --> 00:30:59,353 Πες, γιατί δεν το κάνεις Μην έρθεις να πιεις ένα ποτό; 286 00:30:59,880 --> 00:31:03,244 Πίνω σπάνια, Σχ. Πρέπει να προσέχω... 287 00:31:03,480 --> 00:31:04,480 ...να τρέξω. 288 00:31:09,840 --> 00:31:14,231 - Καλησπέρα Ευστή. - Γεια σας κορίτσια. Καλησπέρα. 289 00:31:15,520 --> 00:31:16,589 Χαριτωμένος. 290 00:31:20,280 --> 00:31:21,838 -Τι κάνεις; - Βαθμολογώ τα κορίτσια. 291 00:31:22,200 --> 00:31:23,700 - Πώς έτσι; - Ένα μικρό παιχνίδι. 292 00:31:24,080 --> 00:31:26,469 - Δεν ξέρω. - Το επινόησα. 293 00:31:27,320 --> 00:31:32,553 - Ω ναι; Πώς παίζουμε; - Χρειάζεστε μια στρατηγική τοποθεσία, 294 00:31:33,040 --> 00:31:36,191 όπως εδώ κοντά στην τουαλέτα κυρίες. Περνάνε... 295 00:31:36,640 --> 00:31:38,392 ...και τα γράφεις. Αυτό είναι όλο. 296 00:31:39,400 --> 00:31:44,520 - Πώς τους βαθμολογείτε; - Α, Β, Γ, Δ, Ε, ΣΤ... και εκτός συναγωνισμού. 297 00:31:45,640 --> 00:31:51,192 - Εκτός συναγωνισμού; - Αυτή είναι η χειρότερη κατάταξη. 298 00:31:52,320 --> 00:31:55,278 - Είμαι ανελέητος. - Φαίνεται υπέροχο. 299 00:31:56,520 --> 00:31:58,556 Έρχονται δύο. Μπορώ να παίξω; 300 00:31:59,000 --> 00:32:01,389 Προχωρήστε. Μείνετε ήρεμοι. 301 00:32:17,200 --> 00:32:19,428 - Τι φόρεσες; - A C- και εκτός συναγωνισμού. 302 00:32:19,800 --> 00:32:22,997 -Εγώ δύο Β. -Είσαι υπέροχη. 303 00:32:23,680 --> 00:32:26,544 -Τα βρήκα όμορφα. - Έχεις δει τις γκιμπολίτσες τους; 304 00:32:26,568 --> 00:32:30,705 - Δεν ήταν τόσο κακοί. - Είναι το παιχνίδι μου και έχω τα κριτήριά μου. 305 00:32:39,400 --> 00:32:40,913 - Γεια σου, Ευστή! - Γεια σου, Μάγδα. 306 00:32:41,840 --> 00:32:43,159 - Γεια σου, Ευστή! - Γεια σου, Ιούνη. 307 00:32:43,520 --> 00:32:50,232 - Για ένα δευτερόλεπτο, ε; - Γεια σου, τι σου συμβαίνει; 308 00:32:50,760 --> 00:32:52,442 Μου καταστρέφεις το παιχνίδι. 309 00:32:52,466 --> 00:32:53,830 - Άλλη μια μπύρα; - Όχι ευχαριστώ. 310 00:32:53,960 --> 00:32:56,233 Ούτε εγώ. Είναι κακό για την εκπαίδευσή μου. 311 00:32:56,257 --> 00:33:59,750 - Προπονείσαι; - Στο τρέξιμο. Και είμαι καλά. 00:34:00,007 --> 00:33:59,750 Άλλωστε για ενημέρωσή σας... 312 00:33:04,320 --> 00:33:07,869 ...ότι τρέχω το μίλι σε 3 λεπτά. 313 00:33:08,280 --> 00:33:09,508 Μπράβο, αυτό είναι υπέροχο. 314 00:33:24,680 --> 00:33:25,680 Τρία λεπτά; 315 00:33:29,320 --> 00:33:30,548 Ένα μίλι σε 3 λεπτά; 316 00:33:31,760 --> 00:33:35,469 Είπες 3 λεπτά, Τζέρι; 3 λεπτά; 317 00:33:35,960 --> 00:33:37,154 Απολύτως! 318 00:33:39,680 --> 00:33:42,408 Πόσο πιστεύετε ότι κοστίζει; ενοικίαση γηπέδου ποδοσφαίρου; 319 00:33:42,880 --> 00:33:50,116 - Περίπου 25.000 $ θα έλεγα. - 100.000 θέσεις, με 5 $ ανά θέση... 320 00:33:51,280 --> 00:33:54,989 500.000 δολάρια! Λιγότερο 25.000, για την ενοικίαση. 321 00:33:57,640 --> 00:34:00,518 - Τζέρι, έχεις προπονητή; - Όχι. 322 00:34:01,680 --> 00:34:05,434 Τζέρι, ποιος νοιάζεται; γεμάτο ανασκαφές. 323 00:34:06,120 --> 00:34:07,189 - Τρέξιμο; - Ναι. 324 00:34:07,360 --> 00:34:10,272 Φοβερός! Έχω τον δικό μου τρόπο να ξεκινήσω. 325 00:34:10,560 --> 00:34:13,333 - Το λέω κανονιοβολίδα. - Θα διαφημιστούμε με αυτό. 326 00:34:14,040 --> 00:34:16,759 Είναι κάπως έτσι: στα σημάδια σου... 327 00:34:18,200 --> 00:34:19,200 Έτοιμοι; 328 00:34:20,280 --> 00:34:21,599 Κανονοβόλα! 329 00:34:21,800 --> 00:34:23,472 Τζέρι, φύλαξε τη δύναμή σου! 330 00:34:25,400 --> 00:34:27,595 Φύλαξέ τα για το γήπεδο, Τζέρι. 331 00:34:31,440 --> 00:34:39,950 Έτοιμοι, ορίστε, φύγετε! Μπράβο Τζέρι. Είναι υπέροχο! 332 00:34:41,360 --> 00:34:44,511 - Είσαι άσος, Τζέρι! - Συνέχισε να με ενθαρρύνεις! 333 00:34:44,800 --> 00:34:51,035 Συνέχισε έτσι, Τζέρι! Έλα, πήγαινε πιο γρήγορα! 334 00:34:51,480 --> 00:34:56,508 - Ναι, αυτό είναι! Πιο δυνατό! - Τετράγωνο στον πιο γρήγορο άνθρωπο του κόσμου! 335 00:34:57,440 --> 00:34:58,440 πάω! 336 00:35:03,520 --> 00:35:06,512 Πετάς, Τζέρι! Είστε σε τροχιά! 337 00:35:09,560 --> 00:35:10,993 Γεια, δημιουργήστε αντίγραφο ασφαλείας! 338 00:35:46,680 --> 00:35:52,676 - Γεια σου, Ευστή! - Γεια σου, Baby Jo! Κανένα νέο; 339 00:35:53,280 --> 00:35:55,032 - Όχι πολύ. - Πας καλά; 340 00:35:56,080 --> 00:36:00,551 - Μπορεί να είναι εντάξει. - Τι έγινε; 341 00:36:01,480 --> 00:36:04,472 Έγινε ένα ατύχημα. Είμαστε εμείς, νομίζω. 342 00:36:09,720 --> 00:36:13,838 Όπως λένε: πιείτε ή οδηγήστε, πρέπει να διαλέξεις... 343 00:36:15,160 --> 00:36:17,628 Ξεκάθαρα επιλέξαμε. 344 00:36:20,080 --> 00:36:23,595 Δεν είναι δική τους δουλειά, αγάπη μου. 345 00:36:24,400 --> 00:36:27,631 Λοχίας Λένι! Δεν είναι σε εξαιρετική φόρμα, έτσι δεν είναι; 346 00:36:29,080 --> 00:36:30,080 Εσείς; 347 00:36:30,200 --> 00:36:31,519 Η τσίχλα μου. 348 00:36:34,040 --> 00:36:35,859 Είσαι σε μπελάδες, ξέρεις. 349 00:36:38,480 --> 00:36:43,076 - Εσύ φταις, Κλέι. - Θέλεις να γελάσεις ή τι; 350 00:36:43,360 --> 00:36:51,438 Έχω μάρτυρες. Σωστά, Τζέρι; 351 00:36:57,160 --> 00:37:03,190 Εντάξει, άλλη μια φορά. Ποιον ακολουθούσες; 352 00:37:03,680 --> 00:37:04,680 Αυτόν. 353 00:37:04,840 --> 00:37:06,796 Γιατί έτρεχες; 354 00:37:07,200 --> 00:37:10,317 - Τρέχει όλη την ώρα. -Τι λέει; 355 00:37:10,560 --> 00:37:13,757 Ήταν μεθυσμένοι. Πηγαίναμε με 30 χλμ/ώρα. 356 00:37:14,520 --> 00:37:17,020 Ψεύτης! 357 00:37:17,044 --> 00:37:20,241 Ο φίλος μου θα σου πει την αλήθεια, και είναι από το Γέιλ. 358 00:37:20,320 --> 00:37:21,957 Στο Γέιλ, δεν λέμε ποτέ ψέματα. 359 00:37:24,200 --> 00:37:25,269 Το όνομά σου; 360 00:37:28,920 --> 00:37:31,559 Μίλα του, Μέλτσερ. 361 00:37:31,840 --> 00:37:36,470 - Meltzer, ιδιωτική 1η τάξη, στην έκθεση. - Ξεκουράσου, Μέλτς. 362 00:37:37,040 --> 00:37:39,554 Δεν άκουσες σωστά. Το όνομά μου είναι Meltzer. 363 00:37:40,200 --> 00:37:43,291 - Μην είσαι ανόητος, Μέλτς. - Δεν κάνω σαν μαριόλ. 364 00:37:43,720 --> 00:37:47,000 - Με λένε Μέλτσερ! -Τι λέει; 365 00:37:47,560 --> 00:37:50,028 Συγγνώμη, κύριε, μερικές φορές είναι... 366 00:37:59,280 --> 00:38:03,159 Σε κατάλαβα, κάθαρμα. Θα πεθάνεις. 367 00:38:07,800 --> 00:38:12,028 Είναι ένας άψογος πότης, Το ρεκόρ του είναι καταδικαστικό. 369 00:38:13,080 --> 00:38:14,638 Σιωπή! Σιωπή! 370 00:38:14,880 --> 00:38:16,744 Είμαι μεθυσμένος; Και αυτός μετά; 371 00:38:16,840 --> 00:38:19,434 Αντί για αυτόν, ρώτα την. 372 00:38:20,200 --> 00:38:21,394 Ήταν μεθυσμένος ή όχι; 373 00:38:26,000 --> 00:38:29,879 Δεν πειράζει από τότε Ήταν αυτή που οδηγούσε. 374 00:38:30,400 --> 00:38:32,391 Είναι αλήθεια, Baby Jo; Οδηγούσατε; 375 00:38:35,240 --> 00:38:38,312 Πες τους, αγάπη μου, πώς έφτασαν... 376 00:38:39,160 --> 00:38:41,024 ...σαν τρελός από πίσω στα 60 χλμ/ώρα. 377 00:38:42,040 --> 00:38:43,040 Προχωρήστε. 378 00:38:43,640 --> 00:38:47,030 Ήρθαν από πίσω στα 60 χλμ/ώρα. 379 00:38:49,360 --> 00:38:53,717 Αυτό δεν είναι αλήθεια. Τζέρι, μίλα! 380 00:38:54,760 --> 00:38:55,988 Ιδιωτικός Μέλτζερ 1ης Τάξης. 381 00:38:56,600 --> 00:38:58,192 Ξέχνα το παιδί μου. 382 00:39:02,280 --> 00:39:03,280 Τι συμβαίνει εδώ; 383 00:39:10,080 --> 00:39:12,958 - Μάξγουελ, είσαι στην κατάλληλη στιγμή. - Τι στο διάολο; 384 00:39:13,159 --> 00:39:15,296 Τράκαραν πάνω μου και το αρνούνται. 385 00:39:15,320 --> 00:39:17,684 Αυτή τη φορά τον κρατάμε. 386 00:39:17,708 --> 00:39:20,620 Ακολασία, εξέγερση και συμπεριφορά μεθυσμένος. 387 00:39:21,720 --> 00:39:24,598 - Ήσουν μεθυσμένος, Ευστή; - 4 μπύρες, Μάξγουελ, ορκίζομαι. 388 00:39:26,600 --> 00:39:29,282 Απαντώ για αυτόν τον άνθρωπο, δεν ήταν μεθυσμένος. 389 00:39:31,160 --> 00:39:32,479 Εντάξει, πες μου τι έγινε. 390 00:39:32,960 --> 00:39:36,111 οδήγησα αργά χρονομέτρηση Μέλτσερ. 391 00:39:39,920 --> 00:39:41,956 Έτρεξε το μίλι σε 3 λεπτά. 392 00:39:43,600 --> 00:39:48,993 Σε 3 λεπτά; Πόσα μπορούμε να βγάλουμε με αυτό; 393 00:39:49,520 --> 00:39:51,670 - Εκατομμύρια, ακόμη και δισεκατομμύρια. - Ή; 394 00:39:51,920 --> 00:39:55,993 Στο γήπεδο. Απλά νοικιάστε το και... 395 00:39:56,120 --> 00:39:57,120 Αργότερα, αργότερα. 396 00:39:57,800 --> 00:40:01,000 Αυτός ο άνθρωπος είναι καλός Αμερικανός, ένας διακεκριμένος στρατιώτης. 396 00:40:01,700 --> 00:40:03,900 Τι να μην πω… 397 00:40:04,560 --> 00:40:05,997 Αυτό είναι όλο, Sgt Slaughter; 398 00:40:06,121 --> 00:40:12,500 Θέλω μόνο την αλήθεια, Τζέιμς. Δεν σε ενοχλεί αυτό; 399 00:40:13,520 --> 00:40:15,636 - Όχι. -Σε ευχαριστώ, Τζέιμς. 400 00:40:17,600 --> 00:40:19,919 - Ποιος οδηγούσε το αυτοκίνητο; - Ήταν αυτή. Baby Jo. 401 00:40:20,360 --> 00:40:22,078 Λέει ψέματα, Μάξγουελ. Ήταν αυτός. 402 00:40:32,360 --> 00:40:35,830 - Καλημέρα. - Γεια σου μεγάλε. 403 00:40:36,680 --> 00:40:40,468 - Έρχομαι να σε αποχαιρετήσω, Baby Jo. - Πού πας; 404 00:40:41,400 --> 00:40:44,358 Δεν πάω πουθενά. Εσύ είσαι αυτός που φεύγει. 405 00:40:44,960 --> 00:40:48,748 - Θα πρέπει να φύγουμε, μωρό Τζο. - Δεν πάω πουθενά. 406 00:40:49,360 --> 00:40:54,115 Ω, αλλά ναι. Πας στην τρύπα. 407 00:40:58,040 --> 00:40:59,040 Τι τρύπα; 408 00:40:59,280 --> 00:41:02,920 Ένα κακόφημο μέρος, βρώμικο και στενό, 410 00:41:03,220 --> 00:41:07,233 γεμάτο πλάσματα που σέρνονται τσιρίζοντας τη νύχτα. 411 00:41:07,920 --> 00:41:12,311 - Δεν μπορείς να το κάνεις αυτό. - Και μαύρη σαν την ψυχή του διαβόλου. 412 00:41:12,840 --> 00:41:15,991 Θα αφεθείς σιγά σιγά. 413 00:41:16,800 --> 00:41:22,650 Θα ακούσετε τα βήματα και τα κλάματα πλησιάζουν σιγά σιγά... 414 00:41:23,140 --> 00:41:25,194 - Όχι. - Και ξέρεις γιατί; 415 00:41:26,040 --> 00:41:29,999 Επειδή λέτε ψέματα, ενώ διακυβεύεται η ζωή ενός ανθρώπου! 416 00:41:30,400 --> 00:41:35,076 Όχι, παρακαλώ. Δεν θέλω να πάω στην τρύπα. 417 00:41:36,200 --> 00:41:37,200 Τι τρύπα; 418 00:41:37,280 --> 00:41:41,034 Οδηγούσε και ήταν μεθυσμένος την ώρα του ατυχήματος. 419 00:41:41,480 --> 00:41:43,436 Κρυφό ψέμα! 420 00:41:43,680 --> 00:41:46,717 Άκου, κάτι έχω να σου πω! 421 00:41:47,360 --> 00:41:52,832 Είμαι καλό κορίτσι, και δεν εκανα κατι λαθος! 423 00:41:59,200 --> 00:42:01,973 Μου φαίνεται ότι είναι ξεκάθαρο. Τι πιστεύεις, Τζέιμς; 424 00:42:03,440 --> 00:42:04,440 Καλησπέρα Τζέιμς. 425 00:42:06,320 --> 00:42:09,949 - Πάμε. - Νομίζω ότι έχω λόξυγγα. 426 00:42:18,240 --> 00:42:19,240 -Μάξγουελ. - Ναι; 427 00:42:21,160 --> 00:42:23,549 - Πρέπει να σας ευχαριστήσω. - Δεν είναι τίποτα, Ευστή. 428 00:42:23,960 --> 00:42:26,142 Σε ενόχλησα κατά τη διάρκεια το βραδινό σας σταυρόλεξο. 429 00:42:27,400 --> 00:42:30,472 Ειλικρινά, Eustis, Αυτή η ιστορία του γηπέδου... 430 00:42:30,760 --> 00:42:34,548 Περίμενε, Μάξγουελ. 100.000 θέσεις με 5 $ ανά θέση... 431 00:42:34,880 --> 00:42:38,335 - ...500.000 $. - Τι να ξεκινήσετε η επιχείρηση των πιγκουίνων. 432 00:42:39,280 --> 00:42:42,670 - Ναι, και ξέρεις τι; - Τι; - Οι χελώνες θα ήταν καλύτερα. 435 00:43:08,520 --> 00:43:11,796 Αρνούμαι να βγω μαζί του, ακόμα κι αν είναι τρελός για μένα. 436 00:43:12,560 --> 00:43:15,632 Baby Jo, πρέπει να το σκεφτείς το μέλλον σου. 437 00:43:16,400 --> 00:43:20,154 - Δεν έχει νόημα. - Σε παρακαλώ, κάνε το για μένα. 438 00:43:20,480 --> 00:43:23,416 φεύγω σύντομα από το στρατό και Θέλω ο Μαξ να έρθει μαζί μου. 439 00:43:23,440 --> 00:43:27,077 - Τι σχέση έχει αυτό με εμένα; - Δεν θα αφήσει ποτέ το στρατό... 440 00:43:27,160 --> 00:43:30,391 ...χωρίς επισκόπηση του απολαύσεις της πολιτικής ζωής. 441 00:43:34,560 --> 00:43:37,199 Γεια σου, Maxwell. Θα κάνω τις παρουσιάσεις. 442 00:43:37,640 --> 00:43:41,553 Maxwell Slaugther, Baby Jo Pepperdine. Baby Jo, Maxwell. 443 00:43:42,160 --> 00:43:46,073 - Γεια σου μεγάλε. - Γεια σου νεαρή κυρία. 444 00:43:47,960 --> 00:43:50,188 Είδατε ο ένας τον άλλον στο αστυνομικό τμήμα, θυμάσαι; 445 00:43:50,480 --> 00:43:53,517 θυμάμαι. Ήθελε να με βάλει στην τρύπα. 446 00:43:55,760 --> 00:43:56,760 Ευστής. 447 00:44:02,680 --> 00:44:05,638 -Τι στο διάολο κάνεις; - Ήθελα απλώς να σε διασκεδάσω. 448 00:44:06,080 --> 00:44:07,899 - Δεν είναι χαριτωμένη; - Συγγνώμη, δεν μπορώ να περπατήσω. 449 00:44:08,520 --> 00:44:11,318 Γιατί, Μάξγουελ; Είναι μια βόμβα. 450 00:44:11,760 --> 00:44:15,469 - Και είναι πολύ προσεκτική. - Δεν υπάρχει περίπτωση, αυτό είναι όλο. 451 00:44:16,480 --> 00:44:21,429 Θα το λατρέψεις, Μάξγουελ. Η Baby Jo είναι γνωστή... 452 00:44:21,760 --> 00:44:24,752 μην αποφεύγετε το έργο. Και έξυπνος για αυτό. 453 00:44:24,920 --> 00:44:27,275 Είναι μια κανάτα. Η απάντηση είναι όχι. 454 00:44:28,120 --> 00:44:29,120 Φεύγει! 455 00:44:31,560 --> 00:44:32,595 Γεια σου, Baby Jo! 456 00:44:33,120 --> 00:44:34,120 Έλα! 457 00:44:47,120 --> 00:44:50,590 Maxwell Slaughter, Francis MacCoy. Φράνσις, αυτός είναι ο Μάξγουελ. 458 00:44:53,440 --> 00:44:55,715 Είναι καυτή. 459 00:45:06,880 --> 00:45:08,916 Baby Jo, περίμενε! Baby Jo. 460 00:45:09,160 --> 00:45:11,754 - Δεν είμαι κανάτα! - Νεαρό κορίτσι. 461 00:45:12,520 --> 00:45:13,839 Μεγάλο μπέικον! Άσχημος φρύνος! 462 00:45:13,860 --> 00:45:17,512 - Μπράβο, Μάξγουελ! - Ζητώ συγγνώμη, νεαρή κυρία. 462 00:45:17,860 --> 00:45:19,812 Χοντρό κάθαρμα. 463 00:45:20,040 --> 00:45:23,404 - Είναι η σειρά σου, Μάξγουελ. -Και τι θες να κάνω; 464 00:45:23,760 --> 00:45:26,513 - Απλά πρέπει να λες ψέματα. - Εντάξει, τράβα από πάνω. 465 00:45:32,560 --> 00:45:36,155 - Μην πλησιάσεις, αλλιώς θα ουρλιάξω. - Υπάρχει ένα λάθος, 466 00:45:36,680 --> 00:45:40,070 - είναι τρομερή παρεξήγηση. - Θα ουρλιάξω, χοντρό. 467 00:45:40,480 --> 00:45:46,191 - Κοίτα, Μάξγουελ, τραυλίζει. - Δεν μίλησα για σένα... 468 00:45:46,520 --> 00:45:50,479 ...αλλά από μια θεία μου. Γοητευτικό αλλά λίγο... 469 00:45:51,160 --> 00:45:54,357 Έπρεπε να τη δω σήμερα και μου πέρασε από το μυαλό. 470 00:45:54,680 --> 00:45:57,672 - Δεν σε πιστεύω. - Σωστά, Baby Jo. 471 00:45:58,000 --> 00:46:01,629 Έχει μείνει αρκετός κόσμος στο δικό του οικογένεια, τουλάχιστον μισή ντουζίνα. 472 00:46:01,920 --> 00:46:03,035 Σωστά, Μάξγουελ; 473 00:46:03,400 --> 00:46:06,949 - Όχι. - Συγγνώμη για την παρεξήγηση. 474 00:46:07,720 --> 00:46:10,675 Νοιάζεται πραγματικά για σένα, Baby Jo. Μου το είπε ο ίδιος. 475 00:46:11,200 --> 00:46:12,997 - Σωστά, Μάξγουελ; - Απλά. 476 00:46:14,400 --> 00:46:17,517 Παρακαλώ, δεσποινίς Pepperdine. Τουλάχιστον κάντε το για τον Ευστή. 477 00:46:19,360 --> 00:46:21,669 Πολύ καλό, το κάνω για Ευστής. Όχι όμως για σένα. 478 00:46:35,640 --> 00:46:39,918 Ένα καλό πράγμα που έγινε. Εντάξει, τι κάνουμε; 479 00:46:40,640 --> 00:46:44,235 - Αχ ​​γκόμενα μου. - Αργότερα, Φράνσις. 480 00:46:44,800 --> 00:46:49,032 - Θα μπορούσαμε να πάμε σινεμά. - Δεν μου αρέσουν οι ταινίες. 481 00:46:56,240 --> 00:46:59,630 - Πρόβλημα, γέροντα; - Δεν ξέρω τι να του πω. 482 00:47:01,480 --> 00:47:03,948 Ρωτήστε την τι έμαθε στο σχολείο σήμερα. 483 00:47:06,840 --> 00:47:09,386 Τι μάθατε στο Λύκειο σήμερα, δεσποινίς Pepperdine; 484 00:47:10,600 --> 00:47:12,158 Η Lana MacCop είναι έγκυος. 485 00:47:23,920 --> 00:47:25,436 Κουκουβάγια. 485 00:47:27,220 --> 00:47:29,900 Υπάρχει μια ρόδα! 486 00:47:30,000 --> 00:47:32,833 Πάμε μια βόλτα. 487 00:47:33,280 --> 00:47:34,280 Έλα, Μάξγουελ. 488 00:47:38,520 --> 00:47:42,415 - Γεια. -Ε, δεν είσαι καλά... 489 00:47:42,430 --> 00:47:46,157 - Αφήστε την ήσυχη, ε; - Ο καθένας έχει το δικό του ραντεβού, Μάξγουελ. 490 00:47:54,680 --> 00:47:55,749 Γιατί εγώ; 492 00:48:10,520 --> 00:48:13,637 Εμπρός, προχώρα! 493 00:48:15,280 --> 00:48:19,876 Γεια σου χοντρό. Να φτιάξουμε μαλλί της γριάς; 494 00:48:20,360 --> 00:48:21,360 Πολύ παιδικό. 495 00:48:24,120 --> 00:48:25,120 Πάρα πολύ τι; 496 00:48:25,480 --> 00:48:28,995 Παιδαριώδης. Για τα παιδιά. Είναι μια ελάχιστα χρησιμοποιημένη λέξη. 497 00:48:29,720 --> 00:48:33,952 - Κάνεις σταυρόλεξα; - Τα κάνω για τους Sunday Times... 498 00:48:34,360 --> 00:48:37,909 - ...κάθε Τρίτη απόγευμα. - Θεέ μου! Κι εγώ! 499 00:48:39,480 --> 00:48:41,935 Αυτά στο πίσω μέρος των δωρεάν περιοδικών. 500 00:48:42,120 --> 00:48:45,157 Νόμιζα ότι δεν είχαμε τίποτα κοινό. 501 00:48:46,720 --> 00:48:48,360 Παράξενο, είπα μέσα μου το ίδιο πράγμα. 502 00:48:48,360 --> 00:48:53,150 Γλυκά της γριάς. 503 00:48:53,320 --> 00:48:55,754 Μου αρέσει να τους βλέπω να το κάνουν, έτσι δεν είναι; 504 00:48:56,920 --> 00:49:00,071 Μια απόλαυση φαντασίας μέσα που τα όνειρα σφυρηλατούνται. 505 00:49:02,720 --> 00:49:04,233 Μιλάς περίεργα. 506 00:49:12,160 --> 00:49:15,357 Δείτε όλους αυτούς τους ηλίθιους. 507 00:49:16,600 --> 00:49:19,055 Ξέρεις τι θέλω κάνω αργότερα; 508 00:49:19,720 --> 00:49:23,549 Θα ξεφύγω από αυτή την πόλη σάπιο να πάει στο Κανκούν. 509 00:49:23,720 --> 00:49:25,517 Τουλάχιστον εκεί διασκεδάζουμε. 510 00:49:26,640 --> 00:49:27,640 Φαίνεται. 511 00:49:27,920 --> 00:49:34,268 Θα δουλέψω και θα αγοράσω τον εαυτό μου μια νέα γκαρνταρόμπα, 512 00:49:35,240 --> 00:49:39,836 και ένα αυτοκίνητο από τη δεκαετία του 1920. Θα είναι μια καλή ζωή. 513 00:49:41,240 --> 00:49:44,152 - Σας εύχομαι, δεσποινίς Pepperdine. - Σταμάτα! 514 00:49:44,320 --> 00:49:47,966 «Σας εύχομαι, δεσποινίς Πέπερνταιν». Πφφ είναι χάλια. 515 00:49:48,120 --> 00:49:54,229 Ω, κοίτα την τίγρη! Κέρδισέ το για μένα, σε παρακαλώ. 516 00:49:54,880 --> 00:49:58,759 - Όποιος δεν προσπαθεί τίποτα, δεν παίρνει τίποτα. - Ακόμα μιλάς περίεργα. 517 00:50:00,400 --> 00:50:02,516 Συγγνώμη, δεν το ήθελα σε πληγώσει. 518 00:50:06,000 --> 00:50:07,273 Λοιπόν αυτό είναι επώδυνο. 519 00:50:09,440 --> 00:50:13,194 Θα προσέχω από εδώ και πέρα γιατί Είμαι τρομερός γελοίος. 520 00:50:13,960 --> 00:50:14,960 Εδώ λοιπόν; 521 00:50:15,200 --> 00:50:17,919 Ναί. Στην τάξη, δεν σταματάω ποτέ χωρίς αστείο. 522 00:50:20,360 --> 00:50:25,115 - Στο διάλειμμα; - Δεν είχαμε χρόνο παιχνιδιού. 523 00:50:26,080 --> 00:50:30,631 Είμαι στον τελευταίο μου χρόνο. Επιπλέον, είμαι εκπαιδευτής, 524 00:50:31,080 --> 00:50:34,390 - Είναι μεγάλη ευθύνη. - Δεν αμφιβάλλω. 525 00:50:35,280 --> 00:50:39,637 Πραγματικά. είναι πολλή δουλειά, 526 00:50:40,040 --> 00:50:43,635 υποχρεώσεις, καθήκοντα και... 527 00:50:45,760 --> 00:50:50,629 Τι κάνεις εδώ; Νόμιζα ότι ήσουν άρρωστος; 528 00:50:51,080 --> 00:50:54,277 Ήμουν, αλλά ο Τομ με έδωσε μακριά μια από τις θαυματουργές θεραπείες του, 529 00:50:54,420 --> 00:50:56,266 και μου είπε ότι δεν είχε δει ποτέ... 530 00:50:56,440 --> 00:50:58,271 Με κορόιδευες! 531 00:50:58,760 --> 00:51:01,832 - Άσε με να φύγω! - Η κυρία είναι μαζί μου, λοχία! 532 00:51:02,456 --> 00:51:03,456 Άσε με να φύγω! 533 00:51:03,480 --> 00:51:05,869 - Παλεύουν για μένα! - Ζητήστε συγγνώμη αμέσως! 534 00:51:06,640 --> 00:51:08,153 Ναί! Ναί! 535 00:51:08,640 --> 00:51:12,428 - Ζητήστε συγχώρεση, λοχία! - Συγγνώμη! Ζητώ συγγνώμη! 536 00:51:13,080 --> 00:51:16,789 -Καλύτερα από αυτό! - Είμαι Λυπάμαι πραγματικά, Baby Jo. 537 00:51:17,360 --> 00:51:18,542 Καλή διασκέδαση. 538 00:51:18,840 --> 00:51:20,353 Αυτό είναι καλύτερο, Sgt. Πολύ καλύτερα. 539 00:51:26,120 --> 00:51:32,000 - Ήσουν υπέροχος. - Ας μιλήσουμε για κάτι άλλο. 540 00:51:32,100 --> 00:51:36,336 - Ήταν τόσο συναρπαστικό. - Ομορφαίνεις, δεσποινίς Pepperdine. 542 00:51:36,560 --> 00:51:39,151 Ο Sgt Lenny ήταν τέλεια δικαιολογημένος να είναι θυμωμένος. 543 00:51:39,175 --> 00:51:41,130 - Δεν έπρεπε να επέμβω. -Μα το έκανες. 544 00:51:41,560 --> 00:51:44,200 Το τίναξες σαν αν ήταν μαριονέτα. 544 00:51:44,220 --> 00:51:45,720 Αυτό δεν έπρεπε να συμβεί. 545 00:51:45,900 --> 00:51:48,833 Κανείς δεν είχε ποτέ μου ζήτησε συγγνώμη. 546 00:51:50,120 --> 00:51:54,033 Ήταν υπέροχο. Ξέρεις Ποιον μου θυμίζεις; 547 00:51:54,840 --> 00:51:57,477 Στον Ράντολφ Σκοτ στο παλιά θρίλερ. 548 00:51:58,320 --> 00:52:02,836 - Ένας μεγάλος Ράντολφ Σκοτ! - Ένας μεγάλος Ράντολφ Σκοτ; 549 00:52:05,640 --> 00:52:08,368 Δεσποινίς Pepperdine, μπορούμε να πούμε ότι... 550 00:52:08,392 --> 00:52:11,907 - έχεις το χάρισμα των κομπλιμέντα. - ΕΥΧΑΡΙΣΤΩ. 550 00:52:17,852 --> 00:52:21,307 Μόλις τώρα εσύ θα ήθελες να έρθεις σπίτι μου; 551 00:52:26,320 --> 00:52:28,230 Δεν θα ήθελα να ξυπνήσω την οικογένειά σου. 552 00:52:28,920 --> 00:52:31,798 Υπάρχει μόνο η γιαγιά μου και είναι κουφή. 553 00:52:33,040 --> 00:52:37,556 - Δεν είναι καλή ιδέα, Δεσποινίς Πέπερντιν. - Γιατί είναι αυτό; 554 00:52:41,680 --> 00:52:47,471 Πώς να πω… Δεν είσαι ο τύπος μου. 555 00:52:51,280 --> 00:52:56,229 Δεν είναι ο τύπος σας; Δεν το κάνεις δεν σε κοιτάς, χοντρός! 556 00:52:57,560 --> 00:53:01,155 - Λιγότερο δυνατός... - Πήγαινε στο διάολο, μεγάλε στοίβα! 557 00:53:10,480 --> 00:53:15,315 Άκουσέ με. Δεν είναι ότι δεν μου αρέσεις. 558 00:53:16,840 --> 00:53:20,310 - Είσαι πολύ ελκυστική. - Δεν καταλαβαίνω τίποτα! 559 00:53:22,800 --> 00:53:26,190 - Είσαι πολύ νέος. - Είμαι 18 1/2 χρονών! 560 00:53:27,040 --> 00:53:29,349 Έχω πάνω από 40. 561 00:53:29,680 --> 00:53:31,953 Τι λοιπόν; είχα πολλά μικροί φίλοι... 562 00:53:32,160 --> 00:53:36,676 - τόσο παλιά όσο εσύ, ή ακόμα μεγαλύτερη. - Είναι δύσκολο να ακούσω. 563 00:53:52,600 --> 00:54:00,393 - Δεν είμαι δώρο, έτσι; - Ποιος μπορεί να πει, δεσποινίς Pepperdine; 565 00:54:10,320 --> 00:54:14,757 Τα πυροτεχνήματα είναι το πιο λυπηρό πράγμα στον κόσμο. 566 00:54:16,560 --> 00:54:25,798 Εξαφανίζονται τόσο γρήγορα. Θα πρέπει να κρατήσει όλη τη νύχτα. 567 00:54:28,880 --> 00:54:32,316 Είναι πολύ όμορφη σκέψη, Δεσποινίς Πέπερντιν. 568 00:54:36,080 --> 00:54:43,555 Συγγνώμη για τα ονόματα των πουλιών. Ι Νόμιζα ότι με έβριζες ξανά. 569 00:54:47,840 --> 00:54:52,391 Απλώς προσπαθούσα να είμαι καλός. 570 00:55:03,440 --> 00:55:07,035 Ξέρεις, μόλις τώρα... 571 00:55:07,800 --> 00:55:14,956 - ...Ένιωσα ταπεινωμένη. - Με συγχωρείτε πάλι... Mea culpa. 572 00:55:16,800 --> 00:55:20,349 - Το ξέρω αυτό. - Αυτό τι; 573 00:55:20,800 --> 00:55:23,473 Mea culpa: κάνει λάθος σε 8 γράμματα. 574 00:55:23,920 --> 00:55:25,797 Αλλά ναι. Αρκετά. 575 00:55:28,120 --> 00:55:30,554 Μια μέρα θα ήθελα να μάθω όλες τις λέξεις. 576 00:55:31,600 --> 00:55:33,282 Θέλει χρόνο, δεσποινίς Pepperdine. 577 00:55:33,306 --> 00:55:35,137 Α, έχω πολλά. 578 00:55:35,880 --> 00:55:39,111 Μόνο αυτό έχω. 579 00:55:39,720 --> 00:55:42,075 θα ήθελα να εργαστώ σε μια εφημερίδα. 580 00:55:45,600 --> 00:55:52,438 Πιστεύετε ότι θα μπορούσαμε συναντηθούμε ξανά; 581 00:55:54,880 --> 00:55:56,154 Γιατί όχι; 582 00:56:00,760 --> 00:56:02,318 Ξέρετε τι, κύριε Σλότερ; 583 00:56:03,720 --> 00:56:09,078 Δεν είσαι πια μεγάλος τύπος μπέικον, αλλά το αγαπημένο μου αρκουδάκι. 584 00:56:37,480 --> 00:56:41,393 Έλα, Ντόναλντ. Έλα μεγάλε. 585 00:56:48,720 --> 00:56:53,999 Έλα σκυλί μου, πάμε! 586 00:56:56,040 --> 00:57:01,068 Sgt, ​​είσαι ξύπνιος; Γεια! 587 00:57:02,320 --> 00:57:06,480 Είναι ήδη 30°. Βρέχει στο Old Paso, 588 00:57:06,480 --> 00:57:10,678 αλλά είναι ο φούρνος στο Φοίνιξ. 589 00:57:10,840 --> 00:57:13,022 Έφερα τη συσκευή στο ο διαγωνισμός φωτογραφίας. 590 00:57:13,046 --> 00:57:14,365 Ωραίο, ευχαριστώ. 591 00:57:15,720 --> 00:57:17,199 Είναι υπέροχος. 592 00:57:19,760 --> 00:57:24,072 - Είναι καλύτερα τα πράγματα με τον Sgt Slaugther; - Ξέρεις τι θα κάνουμε σήμερα; 593 00:57:24,480 --> 00:57:26,435 Θα παίξουμε γκολφ, όπως στην πολιτική ζωή. 594 00:57:27,120 --> 00:57:29,793 - Θα ξεσπάσουμε! - Δεν είμαι σίγουρος. 595 00:57:30,400 --> 00:57:32,810 Ο Maxwell δεν θα το παραδεχτεί ποτέ, αλλά είναι εθισμένος στο Baby Jo. 596 00:57:34,840 --> 00:57:36,990 - Πώς το ξέρεις; - Κάνει δίαιτα, 597 00:57:37,480 --> 00:57:42,110 μετρήστε τις θερμίδες σας. Όχι άλλα λιπαρά, εκτός Τρίτης, 598 00:57:42,880 --> 00:57:46,335 Πέμπτη και Σάββατο, και επίσης τις επίσημες αργίες φυσικά. 599 00:57:47,000 --> 00:57:49,753 Νιώθω ότι θα φτάσεις εκεί, Ευστής. 600 00:57:50,200 --> 00:57:54,637 Δεν κάνει σκιά του α αμφιβολία, Τζέρι. 601 00:57:56,800 --> 00:58:02,591 Έγινε! Έλα, πάμε! 602 00:58:08,520 --> 00:58:13,116 - Είναι υπέροχα εδώ. - Καλό γκολφ σε καλή παρέα... 603 00:58:13,640 --> 00:58:15,392 και μια υπέροχη μέρα, ε Μάξγουελ; 604 00:58:15,720 --> 00:58:19,130 - Τα σκέφτηκες όλα. - Άντρες Οι επιχειρηματίες το κάνουν συνέχεια. 605 00:58:19,640 --> 00:58:20,640 Πραγματικά; 606 00:58:48,400 --> 00:58:49,400 Ετσι. 607 00:58:54,720 --> 00:58:57,871 Του αγόρασα αυτό το γιλέκο. Είναι χαριτωμένος, έτσι δεν είναι; 608 00:58:58,880 --> 00:59:00,472 Καταπληκτικός. 609 00:59:03,320 --> 00:59:04,673 Μπράβο! 610 00:59:07,360 --> 00:59:10,193 - Ήταν σκόπιμα, Μάξγουελ; - Ναι φυσικά. 611 00:59:11,160 --> 00:59:12,957 Ωραία κίνηση, Μάξγουελ. 613 00:59:32,840 --> 00:59:38,790 - Αχ ​​τι ευτυχία! Ξέρεις τι; - Τι, δεσποινίς Πέπερντιν; 614 00:59:39,200 --> 00:59:42,431 Είναι σαν Σάββατο παρόλο που είναι μόλις Τρίτη, 615 00:59:42,840 --> 00:59:45,559 και σύντομα θα είναι Σάββατο. Είναι υπέροχο. 616 00:59:47,976 --> 00:59:48,976 Μπάλα! 617 00:59:49,000 --> 00:59:50,000 Προσοχή! 618 00:59:50,080 --> 00:59:51,195 Μάξγουελ, κοίτα! 619 00:59:56,160 --> 01:00:00,472 - Πώς το έκανε αυτό; - Ο Ευστής είναι γεννημένος αθλητής. 620 01:00:07,120 --> 01:00:08,758 Γεια σου Ευστή. 621 01:00:11,880 --> 01:00:14,997 Ευστή, πώς τα καταφέρνεις καμπυλώνω την μπάλα έτσι; 622 01:00:16,080 --> 01:00:19,117 Δεν ξέρω πραγματικά αλλά αυτή κάνει ένα ωραίο ημικύκλιο. 623 01:00:19,520 --> 01:00:22,990 Με τη δύναμή σου μπορείς να στοχεύσεις κατευθείαν στο πράσινο. 624 01:00:23,760 --> 01:00:24,760 Νομίζεις έτσι; 625 01:00:41,720 --> 01:00:43,039 Πώς το έκανα αυτό; 626 01:00:43,160 --> 01:00:44,160 Είναι ακριβώς δίπλα. 627 01:00:44,440 --> 01:00:45,440 Τύχη αρχαρίων. 628 01:00:46,120 --> 01:00:50,352 Παίρνω πίσω όλα όσα είπα στο γκολφ. Είναι φτιαγμένο για εμάς. 629 01:00:57,720 --> 01:00:59,358 Ξέχνα το Ευστή. 631 01:01:13,840 --> 01:01:19,278 - Δεν αντέχω άλλο. - Δεν τα παρατάει ποτέ. 632 01:01:20,680 --> 01:01:25,708 - Να πιω! Να πιεις! - Θέλεις μια μπύρα, γλυκιά μου; 633 01:01:27,840 --> 01:01:30,479 Άκουσες, Μάξγουελ; Τι γενναιόδωρη ψυχή. 634 01:01:31,240 --> 01:01:34,150 - Θέλεις ένα; - Με χαρά, δεσποινίς Pepperdine. 635 01:01:34,680 --> 01:01:39,356 - Και η διατροφή σου, Μάξγουελ; - Προσπαθώ να χάσω βάρος, 636 01:01:40,360 --> 01:01:44,069 αλλά δεν με διακατέχει. Έχω κάνει αρκετή άσκηση 637 01:01:44,360 --> 01:01:47,815 ...σήμερα και μπορώ επιτρέπουν ορισμένες ελευθερίες. 638 01:01:51,160 --> 01:01:55,119 Ξέρεις τι, Μάξγουελ; Αυτή είναι η πραγματική ζωή. 639 01:01:55,800 --> 01:01:56,891 Έχω πάθει χειρότερα. 640 01:02:02,920 --> 01:02:04,433 Λοχία, Λοχία! 641 01:02:05,480 --> 01:02:06,480 Μέλτζερ. 642 01:02:10,120 --> 01:02:12,076 Γεια, θα το κάνει! 643 01:02:12,680 --> 01:02:15,148 Μάξγουελ, σου είπα έκανε το μίλι σε 3 λεπτά. 644 01:02:15,720 --> 01:02:17,870 - Πιθανό. - Κοίτα αυτό. 645 01:02:21,640 --> 01:02:24,598 Sgt, πρέπει να έρθεις αμέσως... 646 01:02:24,840 --> 01:02:25,840 Μια μπύρα; 647 01:02:27,080 --> 01:02:29,548 - Ντόναλντ! - Ντόναλντ; 648 01:02:31,080 --> 01:02:33,116 Τηλεφώνησε ο θείος σου. Είναι πολύ άρρωστος. 649 01:02:43,800 --> 01:02:46,360 - Ποιος είναι ο Ντόναλντ; - Ο σκύλος του. Ελα. 650 01:03:17,600 --> 01:03:20,319 Γεια σου! Είμαι ο Eustis Clay. 651 01:03:21,080 --> 01:03:25,312 Υπόσχομαι να σταματήσω τα κορίτσια, μπύρα και ότι θέλετε. 652 01:03:26,680 --> 01:03:29,271 Αλλά προστάτεψε τον Ντόναλντ μου μέχρι που έφτασα. 653 01:03:30,440 --> 01:03:31,440 Παρακαλώ. 654 01:03:36,760 --> 01:03:38,897 - Είχα τη θεία σου. - Είμαι έτοιμος. 655 01:03:39,080 --> 01:03:41,899 Τελειώνω την τσάντα μου και φεύγω. Ο Ντόναλντ είναι άρρωστος. 656 01:03:42,480 --> 01:03:43,480 Είναι νεκρός. 657 01:03:49,200 --> 01:03:50,394 Πάμε να πιούμε ένα ποτό. 658 01:03:53,480 --> 01:03:55,710 Γι' αυτό είναι φτιαγμένοι οι φίλοι. 659 01:03:56,440 --> 01:03:58,759 Μόνο αυτό έχεις Το βρήκες, Μάξγουελ; 660 01:03:59,200 --> 01:04:01,337 Φύγε και άσε με ήσυχο. 661 01:04:02,800 --> 01:04:03,800 Έλα, βγες έξω! 662 01:04:53,920 --> 01:04:57,390 Γεια, δεν είσαι εσύ που πήρες ατύχημα χθες το βράδυ; 663 01:04:58,120 --> 01:05:00,554 - Ναι, είμαι εγώ. - Ήμουν σίγουρος γι' αυτό. 664 01:05:01,360 --> 01:05:04,477 Δεν είναι κάθε μέρα, έτσι; Είναι καλύτερα; 665 01:05:05,560 --> 01:05:07,915 - Όχι σπουδαία. - Έχεις πρόβλημα; 666 01:05:10,440 --> 01:05:13,910 Το είδος χωρίς λύση, κ. 667 01:05:21,280 --> 01:05:25,193 - Είχες ποτέ σκύλο; - Όχι γιατί; Πουλάς ένα; 668 01:05:25,960 --> 01:05:29,509 - Πόσο χρονών είναι; - 16 ετών. 669 01:05:30,240 --> 01:05:33,915 Ποιος θα ήθελε έναν σκύλο σε αυτή την ηλικία; 670 01:05:34,400 --> 01:05:37,836 - Δεν πωλείται. - Α εντάξει... 671 01:05:38,560 --> 01:05:39,560 Συνεχίστε. 672 01:05:42,240 --> 01:05:43,240 Είναι νεκρός. 673 01:05:47,480 --> 01:05:54,272 Όλοι μια μέρα πάμε εκεί. Δύο μπύρες, για εμένα και τον φίλο μου. 674 01:05:55,760 --> 01:06:00,038 - Πώς τον έλεγαν; - Ντόναλντ. 675 01:06:01,360 --> 01:06:04,500 - Ήταν έξυπνος; - Περισσότερο από τον καθένα. 676 01:06:04,530 --> 01:06:06,637 Μεγαλώσαμε μαζί. 677 01:06:06,800 --> 01:06:09,758 Συγγνώμη που σας διακόπτω, Σας παρουσιάζω τους φίλους μου. 678 01:06:11,160 --> 01:06:13,399 Γενική ξενάγηση. 678 01:06:13,660 --> 01:06:17,800 Προχώρα, μπορείς να μιλήσεις μπροστά τους. 680 01:06:20,480 --> 01:06:24,234 Πάρτε τους ένα ποτό. Δεν είχες ποτέ σκύλο. 681 01:06:46,480 --> 01:06:50,519 - Κλαίει για τον σκύλο του. - Ναι, βγες έξω. 682 01:06:56,040 --> 01:06:57,040 Σβήστε το φως. 683 01:07:07,200 --> 01:07:09,019 Κλέι, φαίνεται ότι η μητέρα σου πέθανε. 685 01:10:00,320 --> 01:10:05,110 Μάξγουελ! 686 01:10:05,240 --> 01:10:06,240 Χρειάζομαι λίγο αέρα. 687 01:10:28,200 --> 01:10:30,031 Maxwell, είσαι καλύτερα; 688 01:10:42,200 --> 01:10:50,232 Τι υπάρχει; Πολέμησες. Θα έπρεπε να ντρέπεσαι. 689 01:10:50,720 --> 01:10:57,193 - Πραγματικά παιδιά. - Γεια, είσαι καλά; 690 01:10:58,120 --> 01:11:00,270 - Ναι. - Δεν θα το έλεγες. 691 01:11:01,560 --> 01:11:04,438 Ταράχτηκα λίγο, τίποτα σοβαρό. 692 01:11:08,600 --> 01:11:10,146 Θα πρέπει να εξεταστείτε. 693 01:11:16,280 --> 01:11:17,280 Όλα είναι εντάξει, Baby Jo. 694 01:11:19,680 --> 01:11:24,959 Θα ήθελες να με πάρεις πίσω στη βάση; 695 01:11:31,320 --> 01:11:36,917 - Maxwell, είσαι σίγουρος ότι είσαι καλά; -Κερδίσαμε; 696 01:11:37,760 --> 01:11:39,955 Με εκπλήσσεις! 698 01:11:51,520 --> 01:11:55,308 -Σου προτείνω να φύγεις. - Τα λέμε, Μάξγουελ. 699 01:11:56,000 --> 01:11:58,116 Με χαρά, Ευστή, με ευχαρίστηση. 700 01:12:23,160 --> 01:12:25,615 Πρόκειται για άνδρες του Sgt. MacGuire, Mr. 701 01:12:25,920 --> 01:12:30,277 Πες ότι είναι MacGuire ποιος είναι υπεύθυνος για αυτό. - Ε… 702 01:12:36,880 --> 01:12:39,189 - Προσοχή! - Ξεκούραση. 703 01:12:46,000 --> 01:12:48,594 Είναι καθαρό. Πεντακάθαρος. 704 01:12:51,240 --> 01:12:52,240 Υπόλοιπο. 705 01:12:56,560 --> 01:12:58,915 - Αστεία μυρωδιά. - Χυμός γκρέιπφρουτ, κ. 706 01:13:11,280 --> 01:13:18,994 Ξέρω ότι μπορεί να φαίνεται παράξενο. Μπορώ να εξηγήσω τα πάντα. 707 01:13:20,240 --> 01:13:21,389 Αυτό είναι για τα ημι-καλαμπόκια μου. 708 01:13:24,120 --> 01:13:27,271 - Είπε ημικαλαμπόκια; - Μου φαίνεται κ. 709 01:13:32,200 --> 01:13:34,236 Υπολοχαγός, θα ήθελε ο Ταγματάρχης επιθεωρήστε τις εγκαταστάσεις. 710 01:13:35,640 --> 01:13:37,140 Φυσικά. Αμέσως. 711 01:13:49,120 --> 01:13:52,120 Ο Μάξγουελ είναι τρελός αλλά πότε θα δει τα 1000§... 712 01:13:52,144 --> 01:13:55,181 του ανταγωνισμού, θα τον ενθουσιάσει. 713 01:13:57,280 --> 01:13:58,280 Είναι καλό. 714 01:14:13,600 --> 01:14:16,160 - Σίγουρα ένα F-. - Θα έλεγα εκτός συναγωνισμού. 715 01:14:16,520 --> 01:14:17,520 Πρέπει να πάμε καλύτερα. 716 01:14:18,680 --> 01:14:21,433 Τέλειος, Υπολοχαγός. Είναι καθαρό και τακτοποιημένο. 717 01:14:21,920 --> 01:14:24,375 Θέλετε να δείτε τις εγκαταστάσεις; 718 01:14:24,399 --> 01:14:25,399 - Εντάξει. - Με αυτόν τον τρόπο. 719 01:14:30,120 --> 01:14:33,575 Απλά αλλάξτε τη γωνία και τη θέση της συσκευής. 720 01:14:35,160 --> 01:14:36,593 Κοίτα με. 721 01:14:37,600 --> 01:14:38,600 Πιο γοητευτικό. 722 01:14:40,400 --> 01:14:41,400 Γόης. 723 01:14:41,800 --> 01:14:42,800 Χωρίς δυσκοιλιότητα. 724 01:14:43,160 --> 01:14:46,550 - Πάρε το όνομα αυτού του κοριτσιού! - Δεν είναι κορίτσι αλλά αγόρι. 725 01:14:46,920 --> 01:14:51,391 - Προσοχή! - Τι συμβαίνει εδώ; 726 01:14:52,200 --> 01:14:54,839 Συγγνώμη κύριε δεν το ήθελα φέρτε ένα κορίτσι στη βάση. 727 01:14:55,680 --> 01:14:57,635 Ο Μέλτσερ λοιπόν πήγε εθελοντική. 728 01:14:58,080 --> 01:15:00,435 - Εθελοντής για τι; - Να είσαι κορίτσι. 729 01:15:01,600 --> 01:15:03,191 Η οικογένειά μου θα ήθελε Είμαι οδοντίατρος. 730 01:15:04,000 --> 01:15:05,896 Θέλω να βάλει αυτός ο άνθρωπος σε στάσεις... 731 01:15:05,920 --> 01:15:09,102 ...μέχρι να το κάνω μια αναφορά και... 732 01:15:14,520 --> 01:15:16,750 Κύριε, πρόκειται για τον Sgt Slaughter. 733 01:15:17,240 --> 01:15:19,276 Sgt Slaughter; Πρόβλημα, Μπίλι; 734 01:15:19,800 --> 01:15:21,256 Ούτε λέξη, λοχία! 735 01:15:21,280 --> 01:15:23,016 Συγγνώμη αλλά ο Sgt Slaughter είναι φίλος. 736 01:15:23,040 --> 01:15:23,756 Προσέχω! 737 01:15:24,040 --> 01:15:26,359 Ο Sgt Slaughter βρίσκεται στο νοσοκομείο. 738 01:15:26,383 --> 01:15:28,943 - Στο νοσοκομείο; - Λοχία! 739 01:15:29,800 --> 01:15:31,472 Τι συμβαίνει εδώ; 740 01:15:41,600 --> 01:15:43,830 - Μάξγουελ Σλότερ, δεσποινίς. - Δωμάτιο 4014. 741 01:16:41,600 --> 01:16:45,275 - Γεια σου Μάξγουελ. Μοιάζεις μορφή. - Λίγο θολό. 742 01:16:46,040 --> 01:16:48,759 Θα είναι εντάξει. Μου είπαν ότι ήρθες με ασθενοφόρο. 743 01:16:50,080 --> 01:16:52,674 Δεν επρόκειτο να έρθω με τα πόδια σε αυτόν τον καιρό. 744 01:16:55,480 --> 01:17:00,952 - BabyJo! - Κι αυτή έφερε μπισκότα. 745 01:17:01,600 --> 01:17:03,782 Τα έφτιαξε στην τάξη κουζίνα. 746 01:17:09,720 --> 01:17:13,235 - Μπορούμε να μιλήσουμε; - Τίποτα δεν στέκεται εμπόδιο. 747 01:17:14,560 --> 01:17:18,109 -Τι μιλάμε; - Για τα μελλοντικά μας σχέδια. 748 01:17:19,480 --> 01:17:23,234 «Τα σχέδιά μας»; Αυτό εννοείς Είστε έτοιμοι να αφήσετε το στρατό; 749 01:17:27,160 --> 01:17:28,991 Ναι, έτσι νομίζω. 750 01:17:32,520 --> 01:17:33,714 Α, λοιπόν! 751 01:17:35,960 --> 01:17:40,158 Θα ζήσουμε σαν βασιλιάδες σε αυτό νησί που μου είπες. Θυμάσαι; 752 01:17:41,440 --> 01:17:48,437 Είναι ο επίγειος παράδεισος, Ευστή. Εσύ κι εγώ θα πάμε. 753 01:17:48,960 --> 01:17:50,500 - Το ελπίζω. - Φυσικά. 754 01:17:51,200 --> 01:17:52,200 Κλείστε τα μάτια σας. 755 01:17:59,040 --> 01:18:05,673 Ακούστε αυτό το γλυκό άσμα που φαίνεται να προέρχεται από αλλού... 756 01:18:07,640 --> 01:18:11,519 - Το ακούς, Ευστή; - Ναι. 757 01:18:12,680 --> 01:18:18,550 Τώρα φανταστείτε τα χρώματα. Το μπλε της θάλασσας... 758 01:18:19,800 --> 01:18:23,395 το γαλάζιο του ουρανού. Ένα βαθύ μπλε για τη θάλασσα. 759 01:18:24,960 --> 01:18:26,154 Πιο καθαρός για τον ουρανό. 760 01:18:28,160 --> 01:18:31,436 Βλέπω άσχημα αλλά ακούω καλά. 761 01:18:32,240 --> 01:18:36,791 Υπέροχα μπλουζ, με νότα λευκού... 762 01:18:37,480 --> 01:18:43,794 Η παραλία, που πλησιάζει. Αχ τι ονειρεμένο νησί! 763 01:18:46,280 --> 01:18:50,068 Και εδώ είναι τα κορίτσια, που τρέχουν στην παραλία. 764 01:18:52,320 --> 01:18:57,917 Είναι λεπτά. Είναι πανέμορφες. 765 01:19:03,440 --> 01:19:06,113 Τα βλέπεις, Ευστή; 766 01:19:11,440 --> 01:19:13,590 Ναι, τους βλέπω. 767 01:19:17,320 --> 01:19:20,357 Έρχονται να μας συναντήσουν. Τα βλέπεις, Ευστή; 768 01:19:23,440 --> 01:19:25,476 Ναι, είναι εκεί. 769 01:19:30,880 --> 01:19:32,074 Δείχνει προς τα πάνω. 771 01:19:41,760 --> 01:19:43,442 -Ελάτε πίσω αργότερα. - Ναι, κα. 772 01:19:45,680 --> 01:19:48,680 Ξεκουραστείτε, Μάξγουελ. θα έχετε χρειάζεσαι όλη σου τη δύναμη. 773 01:20:01,800 --> 01:20:04,633 - Τα λέμε σύντομα, Μάξγουελ. - Χαρά μου, Ευστή. 774 01:20:13,320 --> 01:20:14,548 Ανυπομονούμε για αυτό. 775 01:20:43,720 --> 01:20:50,398 - Γεια. - Είναι αλήθεια; Ξαναγέμισες; 776 01:20:51,160 --> 01:20:52,160 Ναί. 777 01:20:52,680 --> 01:20:56,514 Αν αυτό ήθελες, είναι υπέροχο. 778 01:20:58,160 --> 01:21:02,233 Τελικά φαίνεται ότι εδώ είναι το σπίτι μου. 779 01:21:03,840 --> 01:21:04,977 Γιατί είσαι ντυμένος στα εννιά; 780 01:21:05,640 --> 01:21:09,030 Θα με στείλουν στο νοσοκομείο κάντε ψυχολογικά τεστ. 781 01:21:09,520 --> 01:21:13,149 Ο Ταγματάρχης δεν κατάλαβε γιατί ήμουν ντυμένος κορίτσι. 782 01:21:15,000 --> 01:21:17,639 - Ορίστε λοιπόν. - Έχω μια εβδομάδα. 783 01:21:18,600 --> 01:21:21,672 Αλλά θα το πάρω χαλαρά και το φαγητό είναι υπέροχο. 784 01:21:22,600 --> 01:21:25,319 Μοιάζει με διακοπές. Ελπίζω να περάσεις. 785 01:21:26,640 --> 01:21:28,358 Θα σας ενημερώσω για τα αποτελέσματα. 786 01:21:38,360 --> 01:21:39,952 Ακόμα δεν μπορώ να το πιστέψεις. 787 01:21:41,120 --> 01:21:46,114 Δηλαδή, κοίταξε άτρωτος. 788 01:21:48,280 --> 01:21:50,555 - Ναι... - Είναι τρομερό. 789 01:21:55,640 --> 01:21:59,030 Ποιος ξέρει, ίσως είναι με έναν υπέροχο σκύλο; 790 01:22:02,160 --> 01:22:03,195 Τα λέμε, Τζέρι. 792 01:23:19,320 --> 01:23:21,914 Είσαι στο νησί σου, Μάξγουελ. 793 01:23:22,520 --> 01:23:23,919 Εκεί που δείχνει προς τα πάνω. 794 01:23:27,640 --> 01:23:28,789 Χαρά μου, Μάξγουελ. 795 01:23:32,320 --> 01:23:33,320 Ανυπομονούμε για αυτό.